Le voyage d'Hadès
La vojaĝo de Hades
"Un voyage se passe de motifs. Il ne tarde pas à prouver qu’il se suffit à lui-même. On croit qu’on va faire un voyage, mais bientôt c’est le voyage qui vous fait, ou vous défait..."
Ces mots, une de nos journalistes les reprend souvent. Ils s’appliquent à sa trajectoire, à celle de tout grand voyageur, mais aussi -je le crois- à Hadès. Hadès est un voyage, itinéraire tortueux qui nous mène de Bolivie en Thaïlande, du Pérou au Kenya, de Roumanie au Brésil. À la rencontre d’hommes qui travaillent, s’adaptent, survivent.
Hadès, c’est aussi une aventure, qui, à l’image d’un voyage, se passe de motifs. Entamée il y a maintenant cinq ans, l’aventure hadésienne consistait à créer un magazine papier bilingue français-espéranto, plutôt étudiant. Une fenêtre sur le monde qui inviterait à la découverte de soi et des autres, et ferait connaître, indirectement, la Lingvo Internacia. Cette destination tient aujourd’hui du mirage mais notre voyage se poursuit, nous façonnant et façonnant un autre magazine Hadès.
Celui-ci s’épanouira dans le monde virtuel plutôt que sur papier couché. Et se multipliera, en donnant naissance à de nouvelles éditions bilingues, par exemple arabe-espéranto, hongrois-espéranto, espagnol-espéranto...
Mais butinons d’abord le numéro 2 d’Hadès, florilège de nos articles des trois années passées.
"Vojaĝo ne bezonas kialojn. Ĝi ne malfruas pruvi, ke ĝi sufi©as al si mem. Oni kredas, ke oni faros vojaĝon, sed la vojaĝo vin faras, aŭ malfaras..."
Tiujn vortojn ofte uzas unu el niaj geĵurnalistoj. Ili rilatas al ŝia trajektorio, al tiu de iu ajn vojaĝemulo, sed ankaŭ -mi opinias- al Hades. Hades estas vojaĝo, zigzaga itinero, kiu kondukas nin de Bolivio al Tajlando, de Peruo al Kenjo, de Rumanio al Brazilo. Por konatiĝi kun homojn, kiuj laboras, ŝanĝiĝas, supervivas.
Hades ankaŭ estas aventuro, kiu -kvazaŭ vojaĝo- ne bezonas kialojn. Komencite antaŭ kvin jaroj, la Hades-a aventuro konsistis en la kreado de papera magazino dulingva franca-esperanta, plivole studenta. Fenestro sur la mondo, kiu invitus nin al malkovrado de ni kaj aliaj, kaj -nerekte- disvastigus la Lingvon Internacian. Tiu celo hodiaŭ similas miraĝon, sed nia vojaĝo daŭras, modelante nin kaj modelante alian magazinon Hades.
Ĝi ekfloros en la virtuala mondo anstataŭ sur glacea papero. Kaj multiĝos, naskonte novajn dulingvajn eldonaĵojn, ekzemple araban-esperantan, hungaran-esperantan, hispanan-esperantan...
Sed unue rikoltetu ni la duan numeron de Hades, bukedon el niaj artikoloj de la tri lastaj jaroj.