Pour une revue, vivre, c'est publier. Si c'est d'abord à sa version papier que l'on pense, et de ce côté-ci, faute de moyens financiers suffisants, Hadès peine à maintenir la régularité souhaitée, on pense aussi à sa variante électronique. L'Internet permet, fort heureusement, à Hadès de continuer à publier, et donc de continuer à exister. Notre publication se décline ainsi en différents sites multilingues, régulièrement actualisés : http://hades-presse.com, bilingue français-espéranto, http://eo.hades-presse.com, tute en Esperanto
, http://de.hades-presse.com, bilingue allemand-espéranto... Le site internet dispose dorénavant d'un forum, lieu de rencontres et d'échanges autour du projet Hadès : http://forum.hades-presse.com. Un forum pour discuter des articles, proposer des sujets, parler d'international et de langues, traduire des mots, des textes, en toute langue et vers toute langue. Notre magazine vous parle ? Les langues vous fascinent ? Cette tribune est la vôtre.
Mais il est temps de rejoindre l'Amérique du Sud, ses présidents utopistes, ses exclus, et cette vie de tous les jours trop souvent synonyme de défi.
Por revuo, vivi estas eldoni. Se oni pensas unue al ĝia papera versio -tiuflanke, pro nesufiĉaj financaj rimedoj, Hades klopodas konservadi la deziratan regulecon- oni ankaŭ pensas al ĝia elektronika (reta) simetriaĵo. Feliĉe, la Interreto ebligas al Hades plue eldoni, do ekzisti. Nia eldonaĵo enhavas diversajn multlingvajn retejojn, regule ĝisdatiĝitajn : http://hades-presse.com, dulingvan francan-esperantan, http://eo.hades-presse.com, tute en Esperanto, http://de.hades-presse.com, dulingvan germanan-esperantan... Ekde nun, la retejo disponas forumon, tio estas spacon por renkontoj kaj interŝanĝoj ĉirkaŭ la projekto Hades : http://forum.hades-presse.com. Jen forumo por babiladi pri la artikoloj, proponi temojn, paroli pri internaciaĵoj aŭ lingvoj, traduki vortojn, tekstojn, el ĉiu lingvo kaj al ĉiu lingvo. Ĉu nia magazino vin scivoligas ? Ĉu la lingvoj vin fascinas ? Tiu ĉi tribuno estas via.
Sed tempas aliri Sudamerikon, ĝiajn utopistajn prezidantojn, ĝiajn malinkluzivitojn, kaj tiun ĉiutagan vivon tro ofte sinoniman de defio.
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."