Poivre noir et peuple noir...

Avril 2010, les sites BBC News et The Guardian relatent la mésaventure de Penguin, une maison d'édition australienne, qui va réimprimer 7000 exemplaires d'un livre de cuisine... pour un contrôleur d'orthographe pas encore au moins. Une simple confusion entre "écraser du poivre noir" et "écraser [du] peuple noir", c'est ballot... et ça va coûter 20000 dollars australiens ! Les 2 articles, en anglais : ici (article de BBC News du 17 avril) et ici (article de The Guardian du 19 avril).